Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٨٧

Fathul Majid:

তারা স্ত্রীদের সঙ্গে অবস্থান করাই পছন্দ করেছে এবং তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে; ফলে তারা বুঝতে পারে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা অন্তঃপুর বাসিনীদের সাথে অবস্থান করাই পছন্দ করেছে এবং তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দেয়া হলো; ফলে তারা বুঝতে পারে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَضُواْ	They (were) satisfied	তারা পছন্দ করেছে
2	بِأَن	to	নিয়ে যে
3	يَكُونُواْ	be	তারা থাকবে
4	مَعَ	with	সাথে
5	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	অন্তঃপুরবাসিনীদের
6	وَطُبِعَ	and were sealed	ও সীল করা হয়েছে
7	عَلَىٰ	[on]	উপর
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরসমূহের তাদের
9	فَهُمۡ	so they	অতএব তারা
10	لَا	(do) not	না
11	يَفۡقَهُونَ	understand	তারা বুঝে
12	٨٧	(87)	(৮৭)