Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Пусть не обольщают тебя их имущество и дети. Аллах хочет только наказать их таким образом в этом мире [и хочет], чтобы души покинули их, когда они [все еще] были неверными.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И пусть не восхищают тебя ни их имущество, ни их дети. Воистину, Аллах лишь желает наказать их посредством этого в этом мире, и чтобы их души покинули [тела], когда они отвергают веру.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (let) not	И пусть не
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	восхищают тебя
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	их имущества
4	وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ	and their children	и их дети
5	إِنَّمَا	Only	Ведь
6	يُرِيدُ	Allah intends	желает
7	ٱللَّهُ	Allah intends	Аллах
8	أَن	to	(лишь) наказать их
9	يُعَذِّبَهُم	punish them	Missing translation
10	بِهَا	with it	этим
11	فِي	in	в
12	ٱلدُّنۡيَا	the world	этом мире
13	وَتَزۡهَقَ	and will depart	и (чтобы) изошли
14	أَنفُسُهُمۡ	their souls	их души
15	وَهُمۡ	while they	в то время как они
16	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	неверующие.
17	٨٥	(85)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 85

Word list with translation