Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٨٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда была ниспослана сура, [которая гласит]: "Веруйте в Аллаха и боритесь [во имя Аллаха] вместе с Его Посланником", то зажиточные из мунафиков стали просить тебя освободить их [от участия в походе] и сказали: "Оставь нас, мы будем в числе находящихся [в тылу]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда была ниспослана сура: «Уверуйте в Аллаха и усердствуйте вместе с Его Посланником!», обладатели достатка среди них попросили у тебя разрешения и сказали: «Оставь нас с теми, кто остаётся позади».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَآ	And when	И когда
2	أُنزِلَتۡ	was revealed	ниспосылается
3	سُورَةٌ	a Surah	(какая-то) сура
4	أَنۡ	that	(гласящая):
5	ءَامِنُواْ	believe	«Веруйте
6	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
7	وَجَٰهِدُواْ	and strive	и усердствуйте
8	مَعَ	with	с
9	رَسُولِهِ	His Messenger	Его посланником
10	ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ	ask your permission	просят у тебя разрешения (остаться дома)
11	أُوْلُواْ	(the) men	обладающие
12	ٱلطَّوۡلِ	(of) wealth	достатком
13	مِنۡهُمۡ	among them	из них
14	وَقَالُواْ	and said	и говорят они:
15	ذَرۡنَا	Leave us	«Оставь нас
16	نَكُن	(to) be	мы будем
17	مَّعَ	with	с
18	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	сидящими».
19	٨٦	(86)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 86

Word list with translation