Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

और जब कोई सूरा इस बारे में नाज़िल हुआ कि ख़ुदा को मानों और उसके रसूल के साथ जिहाद करो तो जो उनमें से दौलत वाले हैं वह तुमसे इजाज़त मांगते हैं और कहते हैं कि हमें (यहीं छोड़ दीजिए) कि हम भी (घर बैठने वालो के साथ (बैठे) रहें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब कोई सूरत उतारी जाती है कि अल्लाह पर ईमान लाओ तथा उसके रसूल के साथ मिलकर जिहाद करो, तो उनमें से धनवान लोग आपसे अनुमति माँगते हैं और कहते हैं : आप हमें छोड़ दें कि हम बैठने वालों के साथ हो जाएँ।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَآ	And when	और जब
2	أُنزِلَتۡ	was revealed	उतारी जाती है
3	سُورَةٌ	a Surah	कोई सूरत
4	أَنۡ	that	कि
5	ءَامِنُواْ	believe	ईमान लाओ
6	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
7	وَجَٰهِدُواْ	and strive	और जिहाद करो
8	مَعَ	with	साथ
9	رَسُولِهِ	His Messenger	उसके रसूल के
10	ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ	ask your permission	इजाज़त माँगते हैं आपसे
11	أُوْلُواْ	(the) men	Missing translation
12	ٱلطَّوۡلِ	(of) wealth	वुसअत वाले
13	مِنۡهُمۡ	among them	उनमें से
14	وَقَالُواْ	and said	और वो कहते हैं
15	ذَرۡنَا	Leave us	छोड़ दीजिए हमें
16	نَكُن	(to) be	कि हम हो जाऐं
17	مَّعَ	with	Missing translation
18	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	साथ बैठने वालों के
19	٨٦	(86)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 86

Word list with translation