Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٨٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak pergi berperang,¹ dan hati mereka telah tertutup, sehingga mereka tidak memahami (kebahagiaan beriman dan berjihad).

The Sabiq company:

Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak pergi berperang,¹ dan hati mereka telah tertutup, sehingga mereka tidak memahami (kebahagiaan beriman dan berjihad).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	رَضُواْ	They (were) satisfied	mereka rela
2	بِأَن	to	bahwa mereka
3	يَكُونُواْ	be	ada/berada
4	مَعَ	with	bersama
5	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	orang yang tinggal
6	وَطُبِعَ	and were sealed	dan telah dicap/kunci mati
7	عَلَىٰ	[on]	atas
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
9	فَهُمۡ	so they	maka/karena mereka
10	لَا	(do) not	tidak
11	يَفۡقَهُونَ	understand	mereka mengerti
12	٨٧	(87)	(87)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 87

Word list with translation