Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, (mereka) berjihad dengan harta dan jiwa. Mereka itu memperoleh kebaikan. Mereka itulah orang-orang yang beruntung.

The Sabiq company:

Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, (mereka) berjihad dengan harta dan jiwa. Mereka itu memperoleh kebaikan. Mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَٰكِنِ	But	tetapi
2	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	Rasul
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	dan orang-orang yang
4	ءَامَنُواْ	believed	beriman
5	مَعَهُۥ	with him	bersama dia
6	جَٰهَدُواْ	strove	mereka berjihad
7	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth	dengan harta mereka
8	وَأَنفُسِهِمۡۚ	and their lives	dan diri/jiwa mereka
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	dan mereka itu
10	لَهُمُ	for them	bagi mereka
11	ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ	(are) the good things	kebaikan
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	dan mereka itu
13	هُمُ	they	mereka
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	orang-orang yang beruntung
15	٨٨	(88)	(88)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 88

Word list with translation