Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, mühten sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person ab. Das sind die, für die es die guten Dinge geben wird, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, mühten sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person ab. Und sie sind jene, für die es die guten Dinge geben wird, und das sind jene, denen es wohl ergeht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَٰكِنِ	But	Aber
2	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	der Gesandte
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believed	glaubten
5	مَعَهُۥ	with him	mit ihm
6	جَٰهَدُواْ	strove	mühten sich ab
7	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth	mit ihrem Besitz
8	وَأَنفُسِهِمۡۚ	and their lives	und ihrer eigenen Person
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	und diese,
10	لَهُمُ	for them	für sie
11	ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ	(are) the good things	(gibt es) die guten Dinge
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	und diese,
13	هُمُ	they	sie
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	(sind) die Erfolgreichen.
15	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 88

Word list with translation