Word by Word Translation Editor

German wbw translation for At-Tawbah ayah 87

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt; so verstehen sie nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den Zurückgebliebenen zu sein, und ihre Herzen wurden versiegelt; sodass sie nicht begreifen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	رَضُواْ	They (were) satisfied	Sie waren zufrieden,
2	بِأَن	to	damit, dass
3	يَكُونُواْ	be	sie sind
4	مَعَ	with	mit
5	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	den zurückgebliebenen Frauen
6	وَطُبِعَ	and were sealed	und versiegelt wurde
7	عَلَىٰ	[on]	auf
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ihre Herzen,
9	فَهُمۡ	so they	so sie
10	لَا	(do) not	nicht
11	يَفۡقَهُونَ	understand	verstehen.
12	٨٧	(87)	Missing translation