Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn eine Sura (als Offenbarung) hinabgesandt wird: Glaubt an Allah und müht euch (zusammen) mit Seinem Gesandten ab, (dann) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen: Lasse uns mit denen (zusammen) sein, die (daheim) sitzen bleiben!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn eine Surah (als Offenbarung) hinabgesandt wird: „Glaubt an Allah und müht euch (zusammen) mit Seinem Gesandten ab“, (dann) bitten dich die Wohlhabenden unter ihnen um Erlaubnis und sagen: „Lasse uns (daheim) mit den Sitzengebliebenen sein!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَآ	And when	Und wenn
2	أُنزِلَتۡ	was revealed	hinabgesandt wird
3	سُورَةٌ	a Surah	eine Surah,
4	أَنۡ	that	dass:
5	ءَامِنُواْ	believe	"Glaubt
6	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
7	وَجَٰهِدُواْ	and strive	und müht euch ab
8	مَعَ	with	mit
9	رَسُولِهِ	His Messenger	seinen Gesandten",
10	ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ	ask your permission	bitten dich um Erlaubnis
11	أُوْلُواْ	(the) men	die mit
12	ٱلطَّوۡلِ	(of) wealth	Besitz
13	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen
14	وَقَالُواْ	and said	und sagen:
15	ذَرۡنَا	Leave us	"Lasse uns
16	نَكُن	(to) be	sein
17	مَّعَ	with	mit
18	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	den Sitzengebliebenen."
19	٨٦	(86)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 86

Word list with translation