Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٨٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ihr Besitz und ihre Kinder sollen dir nicht gefallen. Allah will sie ja nur im Diesseits damit strafen, und (daß) ihre Seelen (im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und so sollen dir weder ihr Besitz noch ihre Kinder gefallen. Wahrlich, Allah will sie damit ja nur im diesseitigen Leben bestrafen, und (dass) ihre Seelen (im Tod) dahinschwinden, während sie Ungläubige sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (let) not	Und nicht
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	sollen dir gefallen
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	ihr Besitz
4	وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ	and their children	und ihre Kinder.
5	إِنَّمَا	Only	Nur
6	يُرِيدُ	Allah intends	möchte
7	ٱللَّهُ	Allah intends	Allah,
8	أَن	to	dass
9	يُعَذِّبَهُم	punish them	er sie straft
10	بِهَا	with it	damit
11	فِي	in	auf
12	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
13	وَتَزۡهَقَ	and will depart	und dahingehen
14	أَنفُسُهُمۡ	their souls	ihre Seelen,
15	وَهُمۡ	while they	während sie
16	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	(waren) Ungläubige.
17	٨٥	(85)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 85

Word list with translation