Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨٨

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும் (அல்லாஹ்வுடைய) தூதரும், அவருடனுள்ள நம்பிக்கையாளர்களும் தங்கள் பொருள்களையும் உயிர்களையும் தியாகம் செய்து போர் புரிவார்கள். (இம்மை, மறுமையின்) நன்மைகள் அனைத்தும் இவர்களுக்குத்தான் உரியன. நிச்சயமாக இவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எனினும் தூதரும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களும் தங்கள் செல்வங்களாலும் தங்கள் உயிர்களாலும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) போரிட்டனர். அவர்களுக்குத்தான் நன்மைகள் உண்டு. அவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَٰكِنِ	But	எனினும்
2	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	தூதர்
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	இன்னும் எவர்கள்
4	ءَامَنُواْ	believed	நம்பிக்கை கொண்டனர்
5	مَعَهُۥ	with him	அவருடன்
6	جَٰهَدُواْ	strove	போரிட்டனர்
7	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth	தங்கள் செல்வங்களாலும்
8	وَأَنفُسِهِمۡۚ	and their lives	இன்னும் தங்கள் உயிர்களாலும்
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	அவர்களுக்குத்தான்
10	لَهُمُ	for them	Missing translation
11	ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ	(are) the good things	நன்மைகள்
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	இன்னும் அவர்கள்தான்
13	هُمُ	they	Missing translation
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	வெற்றியாளர்கள்
15	٨٨	(88)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 88

Word list with translation