Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٨٩

Fathul Majid:

আল্লাহ তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন জান্নাত যার নিুদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়, যেথায় তারা স্থায়ী হবে; এটাই মহাসাফল্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন জান্নাত, যার নিচে নদী প্রবাহিত, যেখানে তারা স্থায়ী হবে; এটাই মহাসাফল্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَعَدَّ	Allah has prepared	প্রস্তুত করে রেখেছেন
2	ٱللَّهُ	Allah has prepared	আল্লাহ
3	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
4	جَنَّٰتٖ	Gardens	জান্নাত
5	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
6	مِن	from	থেকে
7	تَحۡتِهَا	underneath it	নিচ তার
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাধারা
9	خَٰلِدِينَ	(will) abide forever	তারা চিরিস্থায়ী হবে
10	فِيهَاۚ	in it	মধ্যে তার
11	ذَٰلِكَ	That	এটা
12	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সাফল্য
13	ٱلۡعَظِيمُ	the great	মহা
14	٨٩	(89)	(৮৯)