Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٠

Fathul Majid:

মরুবাসীদের মধ্যে কিছু লোক অজুহাত পেশ করতে আসল যেন এদেরকে অব্যাহতি দেয়া হয় এবং যারা বসে রইল তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে মিথ্যা বলেছিল, তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে তাদের ওপর শীঘ্রই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মরুবাসীদের মধ্যে কিছু লোক অজুহাত পেশ করতে আসল যেন এদেরকে অব্যাহতি দেয়া হয় এবং যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের সাথে মিথ্যা বলেছিল, তারা বসে রইল, তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে অচিরেই তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি পাবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَآءَ	And came	এবং আসলো
2	ٱلۡمُعَذِّرُونَ	the ones who make excuses	অজুহাত পেশকারীরা
3	مِنَ	of	মধ্যে হতে
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	বেদুঈনদের
5	لِيُؤۡذَنَ	that permission be granted	অব্যাহতি দেয়া হয়
6	لَهُمۡ	to them	জন্যে তাদের
7	وَقَعَدَ	and sat	এবং (এভাবে) বসে থাকলো
8	ٱلَّذِينَ	those who	(এসব লোক) যারা
9	كَذَبُواْ	lied	মিথ্যা বলেছিলো (ঈমানের ওয়াদায়)
10	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহকে
11	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলকে
12	سَيُصِيبُ	Will strike	শীঘ্রই পৌঁছবে
13	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
14	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
15	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য হতে তাদের
16	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
17	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
18	٩٠	(90)	(৯০)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 90

Word list with translation