Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٠

Hussein Taji Kal Dari:

و عذرآورندگان از اعراب (بادیه‌نشین، نزد تو) آمدند، تا به آن‌ها اجازه داده شود، و کسانی‌که به الله و رسولش دروغ گفته بودند (در خانه) نشستند، به زودی به کسانی از آن‌ها که کافر شدند، عذاب دردناکی خواهد رسید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و بهانه‌جویان [و عذرتراشانِ] بادیه‌نشین [نزد تو] آمدند تا به آنان اجازه [معافیت از رفتن به جهاد‌] داده شود و كسانى كه [در ادعاى ایمان خود] به الله و پیامبرش دروغ مى‌گفتند [بدون هیچ عذر و اجازه‌اى، به جای جهاد،] خانه‌نشین شدند. به زودی به کسانی از آنان که کفر ورزیدند، عذابی دردناک خواهد رسید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَجَآءَ	And came	و آمد
2	ٱلۡمُعَذِّرُونَ	the ones who make excuses	عذرخواهان
3	مِنَ	of	از
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	بادیه نشینان
5	لِيُؤۡذَنَ	that permission be granted	تا اجازه داده شود
6	لَهُمۡ	to them	به آنان
7	وَقَعَدَ	and sat	و نشست
8	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
9	كَذَبُواْ	lied	دروغ بستند
10	ٱللَّهَ	(to) Allah	خداوند
11	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	و رسولش
12	سَيُصِيبُ	Will strike	به زودی می رسد
13	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
14	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
15	مِنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
16	عَذَابٌ	a punishment	عذابي
17	أَلِيمٞ	painful	دردناك
18	٩٠	(90)	90

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 90

Word list with translation