Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَ | Not | نيست |
| 2 | عَلَى | on | بر |
| 3 | ٱلضُّعَفَآءِ | the weak | ضعیفان |
| 4 | وَلَا | and not | و نه |
| 5 | عَلَى | on | بر |
| 6 | ٱلۡمَرۡضَىٰ | the sick | بیماران |
| 7 | وَلَا | and not | و نه |
| 8 | عَلَى | on | بر |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 10 | لَا | not | نمی یابند |
| 11 | يَجِدُونَ | they find | نمی یابند |
| 12 | مَا | what | آن چه |
| 13 | يُنفِقُونَ | they (can) spend | انفاق ميكنند |
| 14 | حَرَجٌ | any blame | تنگی و مشقت |
| 15 | إِذَا | if | هنگامي كه |
| 16 | نَصَحُواْ | they (are) sincere | خیر خواهی کردند |
| 17 | لِلَّهِ | to Allah | براي خداوند |
| 18 | وَرَسُولِهِۦۚ | and His Messenger | و پیامبرش |
| 19 | مَا | Not | نیست |
| 20 | عَلَى | (is) on | بر |
| 21 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers | نيكوكاران |
| 22 | مِن | any | از |
| 23 | سَبِيلٖۚ | way (for blame) | راه |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 25 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | آمرزنده |
| 26 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | مهربان |
| 27 | ٩١ | (91) | 91 |