Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢

Hussein Taji Kal Dari:

و نه بر کسانی‌که وقتی نزد تو آمدند که آن‌ها را (بر مرکبی) سوار کنی، گفتی: «چیزی که شما را برآن سوار کنم، نمی‌یابم» آن‌ها بازگشتند، در حالی‌که از اندوه چشمان‌شان اشک ریزان بود، چرا که هیچ چیزی برای انفاق (در راه الله) نیافتند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [همچنین] گناهى نیست بر كسانى كه چون نزدت آمدند تا آنان را [برای رفتن به جهاد، بر چهارپایی] سوار كنى، [به آنان] گفتى: «چیزى پیدا نمى‌كنم که شما را بر آن بنشانم». آنان بازگشتند در حالی که چشمانشان از این اندوه، اشکبار بود كه چیزى نمى‌یابند تا [در راه جهاد] هزینه كنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And not	و نه
2	عَلَى	on	بر
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	إِذَا	when	هنگامي كه
5	مَآ	when	ما زایده برای تاکید ابهام زمان
6	أَتَوۡكَ	they came to you	آمدند نزد تو
7	لِتَحۡمِلَهُمۡ	that you provide them with mounts	تا سوار کنی آنها را
8	قُلۡتَ	you said	گفتی
9	لَآ	Not	نمی یابم
10	أَجِدُ	I find	نمی یابم
11	مَآ	what	آن چه
12	أَحۡمِلُكُمۡ	to mount you	سوارتان کنم
13	عَلَيۡهِ	on [it]	بر او
14	تَوَلَّواْ	They turned back	برگشتند
15	وَّأَعۡيُنُهُمۡ	with their eyes	و چشم هایشان
16	تَفِيضُ	flowing	می ریزد
17	مِنَ	[of]	از
18	ٱلدَّمۡعِ	(with) the tears	اشک
19	حَزَنًا	(of) sorrow	غم و افسوس
20	أَلَّا	that not	این که نمی یابند
21	يَجِدُواْ	they find	این که نمی یابند
22	مَا	what	آن چه
23	يُنفِقُونَ	they (could) spend	انفاق مي‌كنند
24	٩٢	(92)	92

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 92

Word list with translation