Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٠

Abdul Hameed Baqavi:

கிராமத்து அரபிகளில் சிலர், (போருக்குச் செல்லாதிருக்க) அனுமதிகோரி (உங்களிடம்) வந்து காரணம் கூறுகின்றனர். எனினும், அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் பொய்யாக்கியவர்களோ (அனுமதி கோராமலேயே வீட்டில்) உட்கார்ந்து கொண்டனர். ஆகவே, இவர்களிலுள்ள (இந்)நிராகரிப்பவர்களை அதிசீக்கிரத்தில் மிகத் துன்புறுத்தும் வேதனை வந்தடையும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

கிராமவாசிகளில் புகல் கூறுபவர்கள் தங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுவதற்கு (புகல் கூறி) வந்தார்கள், அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் பொய்யுரைத்தவர்கள் (அனுமதி கோராமல்) உட்கார்ந்தார்கள். இவர்களில் நிராகரித்தவர்களை துன்புறுத்தும் வேதனை அடையும்.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَآءَ	And came	இன்னும் வந்தார்(கள்)
2	ٱلۡمُعَذِّرُونَ	the ones who make excuses	புகல் கூறுபவர்கள்
3	مِنَ	of	கிராமவாசிகளில்
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	Missing translation
5	لِيُؤۡذَنَ	that permission be granted	அனுமதி அளிக்கப்படுவதற்கு
6	لَهُمۡ	to them	தங்களுக்கு
7	وَقَعَدَ	and sat	இன்னும் உட்கார்ந்தார்(கள்)
8	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
9	كَذَبُواْ	lied	பொய்யுரைத்தனர்
10	ٱللَّهَ	(to) Allah	அல்லாஹ்விடம்
11	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	இன்னும் அவனுடைய தூதர்
12	سَيُصِيبُ	Will strike	அடையும்
13	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
14	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தனர்
15	مِنۡهُمۡ	among them	இவர்களில்
16	عَذَابٌ	a punishment	வேதனை
17	أَلِيمٞ	painful	துன்புறுத்தும்
18	٩٠	(90)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 90

Word list with translation