Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

und (auch) nicht gegen diejenigen, die, als sie zu dir kamen, damit du ihnen gäbest, (worauf) sie mitreiten (könnten), und du sagtest: Ich finde nichts, worauf ich euch mitreiten lassen kann, sich abkehrten, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Traurigkeit darüber, daß sie nichts fanden, was sie ausgeben (konnten).

German Translation - Rowwad Translation Center:

und (auch) nicht gegen diejenigen, die, als sie zu dir kamen, damit du sie mitreiten lässt, und du sagtest: „Ich finde nichts, worauf ich euch mitreiten lassen kann“, (sie) sich abkehrten, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Traurigkeit darüber, dass sie nichts fanden, was sie ausgeben (konnten).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And not	Und nicht
2	عَلَى	on	gegen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	إِذَا	when	als
5	مَآ	when	wenn
6	أَتَوۡكَ	they came to you	sie zu dir kamen,
7	لِتَحۡمِلَهُمۡ	that you provide them with mounts	damit du ihnen gäbest womit sie mitreiten,
8	قُلۡتَ	you said	du sagtest:
9	لَآ	Not	"Nicht
10	أَجِدُ	I find	finde ich
11	مَآ	what	was
12	أَحۡمِلُكُمۡ	to mount you	ich euch mitreiten lassen kann
13	عَلَيۡهِ	on [it]	darauf."
14	تَوَلَّواْ	They turned back	Sie kehrten ab
15	وَّأَعۡيُنُهُمۡ	with their eyes	und ihre Augen
16	تَفِيضُ	flowing	waren überflossen
17	مِنَ	[of]	von
18	ٱلدَّمۡعِ	(with) the tears	Tränen
19	حَزَنًا	(of) sorrow	(aus) Trauer,
20	أَلَّا	that not	dass nicht
21	يَجِدُواْ	they find	sie fanden,
22	مَا	what	was
23	يُنفِقُونَ	they (could) spend	sie ausgeben konnten.
24	٩٢	(92)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 92

Word list with translation