Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Eine Möglichkeit (zu belangen) gibt es nur gegen diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein. Allah hat ihre Herzen versiegelt, so daß sie nicht Bescheid wissen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Eine Möglichkeit (zur Belangung) gibt es nur gegen diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den Zurückgebliebenen zu sein. Und Allah hat ihre Herzen versiegelt, sodass sie nicht Bescheid wissen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only	Nur
2	ٱلسَّبِيلُ	the way (blame)	(gibt es) den Weg
3	عَلَى	(is) on	gegen
4	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
5	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	um Erlaubnis bitten,
6	وَهُمۡ	while they	während sie
7	أَغۡنِيَآءُۚ	(are) rich	(sind) reich.
8	رَضُواْ	They (are) satisfied	Sie sind zufrieden
9	بِأَن	to	damit, dass
10	يَكُونُواْ	be	sie sind
11	مَعَ	with	mit
12	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	zurückgebliebene Frauen
13	وَطَبَعَ	and Allah sealed	und versiegelt hat
14	ٱللَّهُ	and Allah sealed	Allah
15	عَلَىٰ	[on]	über
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ihre Herzen,
17	فَهُمۡ	so they	so sie
18	لَا	(do) not	(sind) nicht
19	يَعۡلَمُونَ	know	am wissen.
20	٩٣	(93)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 93

Word list with translation