Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sag: Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch (doch) nicht glauben. Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan. Allah wird euer Tun sehen und (auch) Sein Gesandter. Hierauf werdet ihr zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sag: „Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch keinesfalls glauben. Allah hat uns bereits über einige eurer Nachrichten kundgetan. Und Allah wird euer Tun sehen und (auch) Sein Gesandter. Hierauf werdet ihr zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَعۡتَذِرُونَ	They will make excuses	Sie werden sich entschuldigen
2	إِلَيۡكُمۡ	to you	bei dir,
3	إِذَا	when	wenn
4	رَجَعۡتُمۡ	you (have) returned	ihr zurückkehrt
5	إِلَيۡهِمۡۚ	to them	zu ihnen.
6	قُل	Say	Sag:
7	لَّا	(Do) not	"Nicht
8	تَعۡتَذِرُواْ	make excuse	entschuldigt euch,
9	لَن	never	nicht
10	نُّؤۡمِنَ	we will believe	werden wir
11	لَكُمۡ	you	euch glauben.
12	قَدۡ	Verily	Sicherlich
13	نَبَّأَنَا	Allah (has) informed us	hat uns kundgetan
14	ٱللَّهُ	Allah (has) informed us	Allah
15	مِنۡ	of	von
16	أَخۡبَارِكُمۡۚ	your news	euren Nachrichten
17	وَسَيَرَى	and Allah will see	und wird sehen
18	ٱللَّهُ	and Allah will see	Allah
19	عَمَلَكُمۡ	your deeds	euer Tun
20	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	und sein Gesandter.
21	ثُمَّ	Then	Danach
22	تُرَدُّونَ	you will be brought back	werdet ihr zurückgebracht
23	إِلَىٰ	to	zu
24	عَٰلِمِ	(the) Knower	(dem) Kenner
25	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	des Verborgenen
26	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	und des Offenbaren,
27	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	dann wird er euch kundtun,
28	بِمَا	of what	über was
29	كُنتُمۡ	you used (to)	ihr
30	تَعۡمَلُونَ	do	am machen."
31	٩٤	(94)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 94

Word list with translation