Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr von ihnen ablaßt. So laßt von ihnen ab, denn sie sind ein Greuel! Ihr Zufluchtsort ist die Hölle als Lohn für das, was sie erworben haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr von ihnen ablasst. So lasst von ihnen ab, denn sie sind ein Greuel! Und ihr Zufluchtsort ist die Hölle als Vergeltung für das, was sie zu erwerben pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	سَيَحۡلِفُونَ	They will swear	Sie werden schwören
2	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah
3	لَكُمۡ	to you	euch,
4	إِذَا	when	wenn
5	ٱنقَلَبۡتُمۡ	you returned	ihr zurückgekehrt seid
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen,
7	لِتُعۡرِضُواْ	that you may turn away	damit ihr ablaßt
8	عَنۡهُمۡۖ	from them	von ihnen.
9	فَأَعۡرِضُواْ	So turn away	So laßt ab
10	عَنۡهُمۡۖ	from them	von ihnen,
11	إِنَّهُمۡ	indeed, they	wahrlich, sie
12	رِجۡسٞۖ	(are) impure	(sind) ein Greuel
13	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode	und ihr Zufluchtsort
14	جَهَنَّمُ	(is) Hell	(ist) die Hölle,
15	جَزَآءَۢ	a recompense	(als) Lohn,
16	بِمَا	for what	für was
17	كَانُواْ	they used (to)	sie waren
18	يَكۡسِبُونَ	earn	am erwerben.
19	٩٥	(95)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 95

Word list with translation