Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢

Suhel Farooq Khan:

और न उन्हीं लोगों पर कोई इल्ज़ाम है जो तुम्हारे पास आए कि तुम उनके लिए सवारी बाहम पहुँचा दो और तुमने कहा कि मेरे पास (तो कोई सवारी) मौजूद नहीं कि तुमको उस पर सवार करूँ तो वह लोग (मजबूरन) फिर गए और हसरत (व अफसोस) उसे उस ग़म में कि उन को ख़र्च मयस्सर न आया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और न उन लोगों पर (कोई पाप है) कि जब वे आपके पास आए, ताकि आप उनके लिए सवारी की व्यवस्था कर दें, आपने कहा मैं वह चीज़ नहीं पाता जिसपर तुम्हें सवार करूँ, तो वे इस हाल में वापस हुए कि उनकी आँखें आँसुओं से बह रही थीं¹ इस शोक के कारण कि वे खर्च करने के लिए कुछ नहीं पाते।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And not	और ना
2	عَلَى	on	Missing translation
3	ٱلَّذِينَ	those who	उन पर जो
4	إِذَا	when	Missing translation
5	مَآ	when	जब भी
6	أَتَوۡكَ	they came to you	वो आए आपके पास
7	لِتَحۡمِلَهُمۡ	that you provide them with mounts	ताकि आप सवार करें उन्हें
8	قُلۡتَ	you said	कहा आपने
9	لَآ	Not	Missing translation
10	أَجِدُ	I find	नहीं मैं पाता
11	مَآ	what	वो जो
12	أَحۡمِلُكُمۡ	to mount you	मैं सवार करुँ तुम्हें
13	عَلَيۡهِ	on [it]	जिस पर
14	تَوَلَّواْ	They turned back	वो पलट गए
15	وَّأَعۡيُنُهُمۡ	with their eyes	और आँखें उनकी
16	تَفِيضُ	flowing	बह रही थीं
17	مِنَ	[of]	Missing translation
18	ٱلدَّمۡعِ	(with) the tears	आँसुओं से
19	حَزَنًا	(of) sorrow	ग़म की वजह से
20	أَلَّا	that not	कि नहीं
21	يَجِدُواْ	they find	वो पाते
22	مَا	what	जो
23	يُنفِقُونَ	they (could) spend	वो ख़र्च कर सकें
24	٩٢	(92)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 92

Word list with translation