Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(आपत्ति का) का रास्ता तो केवल उन लोगों पर है, जो आपसे अनुमति माँगते हैं, हालाँकि वे मालदार हैं। वे इसपर राज़ी हो गए कि पीछे रहने वाली औरतों के साथ हो जाएँ और अल्लाह ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी, सो वे नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

उनकी ऑंखों से ऑंसू जारी थे (इल्ज़ाम की) सबील तो सिर्फ उन्हीं लोगों पर है जिन्होंने बावजूद मालदार होने के तुमसे (जिहाद में) न जाने की इजाज़त चाही और उनके पीछे रह जाने वाले (औरतों, बच्चों) के साथ रहना पसन्द आया और ख़ुदा ने उनके दिलों पर (गोया) मोहर कर दी है तो ये लोग कुछ नहीं जानते

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only	बेशक
2	ٱلسَّبِيلُ	the way (blame)	मुआख़ज़ा तो
3	عَلَى	(is) on	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	those who	उन पर है जो
5	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	इजाज़त तलब करते हैं आपसे
6	وَهُمۡ	while they	हालाँकि वो
7	أَغۡنِيَآءُۚ	(are) rich	ग़नी हैं
8	رَضُواْ	They (are) satisfied	वो राज़ी हो गए
9	بِأَن	to	कि
10	يَكُونُواْ	be	हों वो
11	مَعَ	with	Missing translation
12	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	साथ पीछे रहने वालों के
13	وَطَبَعَ	and Allah sealed	और मोहर लगा दी
14	ٱللَّهُ	and Allah sealed	अल्लाह ने
15	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	उनके दिलों पर
17	فَهُمۡ	so they	पस वो
18	لَا	(do) not	Missing translation
19	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो जानते
20	٩٣	(93)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 93

Word list with translation