Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Nor ˹is there any blame on˺ those who came to you ˹O Prophet˺ for mounts, then when you said, “I can find no mounts for you,” they left with eyes overflowing with tears out of grief that they had nothing to contribute.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, when you said: "I can find no mounts for you," they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihâd).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And not
2	عَلَى	on
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	إِذَا	when
5	مَآ	when
6	أَتَوۡكَ	they came to you
7	لِتَحۡمِلَهُمۡ	that you provide them with mounts
8	قُلۡتَ	you said
9	لَآ	Not
10	أَجِدُ	I find
11	مَآ	what
12	أَحۡمِلُكُمۡ	to mount you
13	عَلَيۡهِ	on [it]
14	تَوَلَّواْ	They turned back
15	وَّأَعۡيُنُهُمۡ	with their eyes
16	تَفِيضُ	flowing
17	مِنَ	[of]
18	ٱلدَّمۡعِ	(with) the tears
19	حَزَنًا	(of) sorrow
20	أَلَّا	that not
21	يَجِدُواْ	they find
22	مَا	what
23	يُنفِقُونَ	they (could) spend
24	٩٢	(92)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 92

Word list with translation