Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Blame is only on those who seek exemption from you although they have the means. They preferred to stay behind with the helpless, and Allah has sealed their hearts so they do not realize ˹the consequences˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The ground (of complaint) is only against those who are rich, and yet ask exemption.¹ They are content to be with (the women) who sit behind (at home) and Allâh has sealed up their hearts (from all kinds of goodness and right guidance) so that they know not (what they are losing).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only
2	ٱلسَّبِيلُ	the way (blame)
3	عَلَى	(is) on
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission
6	وَهُمۡ	while they
7	أَغۡنِيَآءُۚ	(are) rich
8	رَضُواْ	They (are) satisfied
9	بِأَن	to
10	يَكُونُواْ	be
11	مَعَ	with
12	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind
13	وَطَبَعَ	and Allah sealed
14	ٱللَّهُ	and Allah sealed
15	عَلَىٰ	[on]
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts
17	فَهُمۡ	so they
18	لَا	(do) not
19	يَعۡلَمُونَ	know
20	٩٣	(93)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 93

Word list with translation