Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢

Fathul Majid:

তাদেরও কোন অপরাধ নেই যারা তোমার নিকট বাহনের জন্য আসলে তুমি বলেছিলে, ‘তোমাদের জন্য কোন বাহন আমি পাচ্ছি না’; তারা ব্যয় করবে এমন কিছু না পাওয়ার কষ্টে দুঃখে অশ্র“বিগলিত চোখে ফিরে গেল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরও কোনো অপরাধ নেই যারা আপনার কাছে বাহনের জন্য আসলে আপনি বলেছিলেন, ‘তোমাদের জন্য কোনো বাহন আমি পাচ্ছি না’; তারা অশ্রুবিগলিত চোখে ফিরে গেল, কারণ তারা খরচ করার মত কিছুই পায়নি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং নেই(দোষ)
2	عَلَى	on	উপর
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
4	إِذَا	when	যখন
5	مَآ	when	যা
6	أَتَوۡكَ	they came to you	তোমার কাছে এসেছিলো
7	لِتَحۡمِلَهُمۡ	that you provide them with mounts	যেন তুমি তাদের বাহনের ব্যবস্হা করে দাও
8	قُلۡتَ	you said	তুমি বলেছিলে
9	لَآ	Not	"না
10	أَجِدُ	I find	পাচ্ছি
11	مَآ	what	(এমন কিছু) যা
12	أَحۡمِلُكُمۡ	to mount you	তোমাদেরকে বহন করার আমি
13	عَلَيۡهِ	on [it]	উপর তার
14	تَوَلَّواْ	They turned back	তারা ফিরে গিয়েছে
15	وَّأَعۡيُنُهُمۡ	with their eyes	এ অবস্থায় যে তাদের চোখগুলো
16	تَفِيضُ	flowing	ঝরাচ্ছিলো
17	مِنَ	[of]	থেকে
18	ٱلدَّمۡعِ	(with) the tears	অশ্রু
19	حَزَنًا	(of) sorrow	দুঃখে
20	أَلَّا	that not	যে না
21	يَجِدُواْ	they find	তারা পাচ্ছে (এমন কিছু)
22	مَا	what	যা
23	يُنفِقُونَ	they (could) spend	তারা ব্যয় করবে
24	٩٢	(92)	(৯২)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 92

Word list with translation