Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣

Fathul Majid:

যারা অভাবমুক্ত হয়েও অব্যাহতি প্রার্থনা করেছে, অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগের পথ আছে। তারা স্ত্রীদের সাথে থাকাই পছন্দ করেছিল; আল্লাহ তাদের অন্তরে মোহর মেরে দিয়েছেন, ফলে তারা বুঝতে পারে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা অভাবমুক্ত হয়েও অব্যাহতি প্রার্থনা করেছে, অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগের কারণ আছে। তারা অন্তঃপুরবাসিনীদের সাথে থাকাই পছন্দ করেছিল; আর আল্লাহ্‌ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন, ফলে তারা জানতে পারে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	ٱلسَّبِيلُ	the way (blame)	(অভিযোগের)পথ
3	عَلَى	(is) on	(তাদের) উপর
4	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
5	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	তোমার কাছে অব্যাহতি চায়
6	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
7	أَغۡنِيَآءُۚ	(are) rich	ধনী লোক
8	رَضُواْ	They (are) satisfied	তারা পছন্দ করেছে
9	بِأَن	to	নিয়ে যে
10	يَكُونُواْ	be	তারা থাকবে (বসে)
11	مَعَ	with	সাথে
12	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	অন্তঃপুরবাসিনীদের
13	وَطَبَعَ	and Allah sealed	ও সীল মেরে দিয়েছেন
14	ٱللَّهُ	and Allah sealed	আল্লাহ
15	عَلَىٰ	[on]	উপর
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরের তাদের
17	فَهُمۡ	so they	তাই তারা
18	لَا	(do) not	না (কিছুই)
19	يَعۡلَمُونَ	know	জানতে পারে
20	٩٣	(93)	(৯৩)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 93

Word list with translation