Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka (orang-orang munafik yang tidak ikut berperang) akan mengemukakan alasannya kepadamu ketika kamu telah kembali kepada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Janganlah kamu mengemukakan alasan; kami tidak percaya lagi kepadamu, sungguh, Allah telah memberitahukan kepada kami tentang beritamu. Dan Allah akan melihat pekerjaanmu, (demikian pula) Rasul-Nya, kemudian kamu dikembalikan kepada (Allah) Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan."

The Sabiq company:

Mereka (orang-orang munafik yang tidak ikut berperang) akan mengemukakan alasannya kepadamu ketika kamu telah kembali kepada mereka. Katakanlah (Muhammad), “Janganlah kamu mengemukakan alasan; kami tidak percaya lagi kepadamu, sungguh, Allah telah memberitahukan kepada kami tentang beritamu. Dan Allah akan melihat pekerjaanmu, (demikian pula) Rasul-Nya, kemudian kamu dikembalikan kepada (Allah) Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَعۡتَذِرُونَ	They will make excuses	mereka mengemukakan 'udzur
2	إِلَيۡكُمۡ	to you	kepadamu
3	إِذَا	when	apabila
4	رَجَعۡتُمۡ	you (have) returned	kamu telah kembali
5	إِلَيۡهِمۡۚ	to them	kepada mereka
6	قُل	Say	katakanlah
7	لَّا	(Do) not	jangan
8	تَعۡتَذِرُواْ	make excuse	kamu mengemukakan 'udzur
9	لَن	never	tidak akan
10	نُّؤۡمِنَ	we will believe	kami percaya
11	لَكُمۡ	you	bagi kalian
12	قَدۡ	Verily	sesungguhnya
13	نَبَّأَنَا	Allah (has) informed us	telah memberitahukan kepada kami
14	ٱللَّهُ	Allah (has) informed us	Allah
15	مِنۡ	of	dari
16	أَخۡبَارِكُمۡۚ	your news	pemberitaanmu
17	وَسَيَرَى	and Allah will see	dan akan melihat
18	ٱللَّهُ	and Allah will see	Allah
19	عَمَلَكُمۡ	your deeds	pekerjaanmu/amalmu
20	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	dan RasulNya
21	ثُمَّ	Then	kemudian
22	تُرَدُّونَ	you will be brought back	kamu akan dikembalikan
23	إِلَىٰ	to	kepada
24	عَٰلِمِ	(the) Knower	Yang Mengetahui
25	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	yang gaib
26	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	yang nyata
27	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	maka/lalu Dia memberitahukan kepadamu
28	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
29	كُنتُمۡ	you used (to)	kalian adalah
30	تَعۡمَلُونَ	do	kamu kerjakan
31	٩٤	(94)	(94)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 94

Word list with translation