Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, ketika kamu kembali kepada mereka, agar kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu berjiwa kotor dan tempat mereka neraka Jahanam, sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

The Sabiq company:

Mereka akan bersumpah kepada kamu dengan nama Allah, ketika kamu kembali kepada mereka, agar kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu berjiwa kotor dan tempat mereka neraka Jahannam, sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَيَحۡلِفُونَ	They will swear	mereka akan bersumpah
2	بِٱللَّهِ	by Allah	dengan Allah
3	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
4	إِذَا	when	apabila
5	ٱنقَلَبۡتُمۡ	you returned	kamu telah kembali
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
7	لِتُعۡرِضُواْ	that you may turn away	supaya kamu berpaling
8	عَنۡهُمۡۖ	from them	dari mereka
9	فَأَعۡرِضُواْ	So turn away	maka berpalinglah kamu
10	عَنۡهُمۡۖ	from them	dari mereka
11	إِنَّهُمۡ	indeed, they	sesungguhnya mereka
12	رِجۡسٞۖ	(are) impure	keji/kotor
13	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode	dan tempat mereka
14	جَهَنَّمُ	(is) Hell	neraka jahanam
15	جَزَآءَۢ	a recompense	balasan
16	بِمَا	for what	dengan/terhadap apa
17	كَانُواْ	they used (to)	adalah mereka
18	يَكۡسِبُونَ	earn	mereka kerjakan
19	٩٥	(95)	(95)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 95

Word list with translation