Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они станут вам клясться Аллахом, когда вы возвратитесь к ним [из похода], чтобы вы отстали от них. Отвернитесь же от них, ибо они мерзостны, а прибежищем им будет ад, ибо они этого заслужили.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они будут клясться вам Аллахом, когда вы вернётесь к ним, чтобы вы оставили их. Так и оставьте же их! Воистину, они — скверна, и их прибежище — Геенна, в воздаяние за то, что они приобретали.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	سَيَحۡلِفُونَ	They will swear	Они будут клясться
2	بِٱللَّهِ	by Allah	Аллахом
3	لَكُمۡ	to you	пред вами
4	إِذَا	when	когда
5	ٱنقَلَبۡتُمۡ	you returned	вы вернетесь
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	к ним
7	لِتُعۡرِضُواْ	that you may turn away	чтобы вы отвернулись
8	عَنۡهُمۡۖ	from them	от них
9	فَأَعۡرِضُواْ	So turn away	Отвернитесь же
10	عَنۡهُمۡۖ	from them	от них
11	إِنَّهُمۡ	indeed, they	поистине, они
12	رِجۡسٞۖ	(are) impure	скверна
13	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode	и прибежище их
14	جَهَنَّمُ	(is) Hell	Геенна
15	جَزَآءَۢ	a recompense	в воздаяние
16	بِمَا	for what	за то, что
17	كَانُواْ	they used (to)	они приобретали (досл. были приобретающими)
18	يَكۡسِبُونَ	earn	Missing translation
19	٩٥	(95)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 95

Word list with translation