Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٩٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они станут вам клясться, чтобы вы были довольны ими. Но если даже вы будете довольны ими, то все равно Аллах не будет доволен нечестивыми.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они клянутся вам, чтобы вы были довольны ими. Но если вы и будете довольны ими, то воистину, Аллах не будет доволен нечестивыми людьми.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	Они клянутся
2	لَكُمۡ	to you	перед вами
3	لِتَرۡضَوۡاْ	that you may be pleased	чтобы вы стали довольны
4	عَنۡهُمۡۖ	with them	ими
5	فَإِن	But if	Но если и
6	تَرۡضَوۡاْ	you are pleased	вы будете довольны
7	عَنۡهُمۡ	with them	ими
8	فَإِنَّ	then indeed	то поистине
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
10	لَا	(is) not pleased	не
11	يَرۡضَىٰ	(is) not pleased	доволен
12	عَنِ	with	Missing translation
13	ٱلۡقَوۡمِ	the people	людьми
14	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(who are) defiantly disobedient	непокорными
15	٩٦	(96)	Missing translation