Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَحۡلِفُونَ | They will swear | Ils jureront très bientôt |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah | par Allâh |
| 3 | لَكُمۡ | to you | à vous |
| 4 | إِذَا | when | quand |
| 5 | ٱنقَلَبۡتُمۡ | you returned | vous retournerez |
| 6 | إِلَيۡهِمۡ | to them | vers eux |
| 7 | لِتُعۡرِضُواْ | that you may turn away | afin que vous vous détourniez |
| 8 | عَنۡهُمۡۖ | from them | d’eux. |
| 9 | فَأَعۡرِضُواْ | So turn away | Détournez-vous donc |
| 10 | عَنۡهُمۡۖ | from them | d’eux. |
| 11 | إِنَّهُمۡ | indeed, they | Certes, ils |
| 12 | رِجۡسٞۖ | (are) impure | (sont) une impureté. |
| 13 | وَمَأۡوَىٰهُمۡ | and their abode | Et leur refuge |
| 14 | جَهَنَّمُ | (is) Hell | (sera L’)Enfer, |
| 15 | جَزَآءَۢ | a recompense | (en tant que) récompense non-diminuée |
| 16 | بِمَا | for what | à cause de ce qu’ |
| 17 | كَانُواْ | they used (to) | ils acquéraient |
| 18 | يَكۡسِبُونَ | earn | ils acquéraient. |
| 19 | ٩٥ | (95) | Missing translation |