Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَحۡلِفُونَ | They swear | Ils jurent |
| 2 | لَكُمۡ | to you | à vous |
| 3 | لِتَرۡضَوۡاْ | that you may be pleased | afin que vous soyez satisfaits |
| 4 | عَنۡهُمۡۖ | with them | d’eux. |
| 5 | فَإِن | But if | Si |
| 6 | تَرۡضَوۡاْ | you are pleased | vous serez satisfaits |
| 7 | عَنۡهُمۡ | with them | d’eux, |
| 8 | فَإِنَّ | then indeed | alors certes, |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 10 | لَا | (is) not pleased | n’ |
| 11 | يَرۡضَىٰ | (is) not pleased | est (pas) satisfait |
| 12 | عَنِ | with | des |
| 13 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | [les] gens |
| 14 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | (who are) defiantly disobedient | immoraux. |
| 15 | ٩٦ | (96) | Missing translation |