Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٥

Fathul Majid:

তোমরা তাদের নিকট ফিরে আসলে অচিরেই তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে যাতে তোমরা তাদের উপক্ষো কর‎। সুতরাং তোমরা তাদেরকে উপেক্ষা করবে; তারা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের ফলস্বরূপ জাহান্নাম তাদের আবাসস্থল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা তাদের কাছে ফিরে আসলে অচিরেই তারা তোমাদের কাছে আল্লাহ্‌র শপথ করবে যাতে তোমরা তাদের উপেক্ষা কর¹। কাজেই তোমরা তাদেরকে উপেক্ষা কর। নিশ্চয় তারা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের ফলস্বরূপ জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَيَحۡلِفُونَ	They will swear	শীঘ্রই তারা শপথ করে বলবে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
3	لَكُمۡ	to you	উদ্দেশ্যে তোমাদের
4	إِذَا	when	যখন
5	ٱنقَلَبۡتُمۡ	you returned	ফিরে যাবে তোমরা
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	দিকে তাদের
7	لِتُعۡرِضُواْ	that you may turn away	যেন তোমরা উপেক্ষা করো
8	عَنۡهُمۡۖ	from them	ব্যাপারে তাদের
9	فَأَعۡرِضُواْ	So turn away	তাই তোমরা উপেক্ষা করো
10	عَنۡهُمۡۖ	from them	ব্যাপারে তাদের
11	إِنَّهُمۡ	indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
12	رِجۡسٞۖ	(are) impure	অপবিত্র
13	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode	এবং আবাসস্থল তাদের
14	جَهَنَّمُ	(is) Hell	জাহান্নাম
15	جَزَآءَۢ	a recompense	প্রতিফল (স্বরূপ)
16	بِمَا	for what	ঐ বিষয়ের যা
17	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
18	يَكۡسِبُونَ	earn	তারা উপার্জন করে আসতে
19	٩٥	(95)	(৯৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 95

Word list with translation