Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٩٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা তোমাদের কাছে শপথ করবে যাতে তোমরা তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও। অতঃপর তোমরা তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেও আল্লাহ্‌ তো ফাসিক সম্প্রদায়ের প্রতি সন্তুষ্ট হবেন না¹।

Fathul Majid:

তারা তোমাদের নিকট শপথ করে যাতে তোমরা তাদের প্রতি তুষ্ট হও। তোমরা তাদের প্রতি তুষ্ট হলেও আল্লাহ তো সত্যত্যাগী সম্প্রদায়ের প্রতি তুষ্ট হবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	শপথ করে তারা বলবে
2	لَكُمۡ	to you	উদ্দেশ্যে তোমাদের
3	لِتَرۡضَوۡاْ	that you may be pleased	যেন তোমরা সন্তুষ্ট হও
4	عَنۡهُمۡۖ	with them	ব্যাপারে তাদের
5	فَإِن	But if	অতঃপর যদি
6	تَرۡضَوۡاْ	you are pleased	তোমরা সন্তুষ্ট হও
7	عَنۡهُمۡ	with them	ব্যাপারে তাদের
8	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়ই
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	لَا	(is) not pleased	না
11	يَرۡضَىٰ	(is) not pleased	সন্তুষ্ট হন
12	عَنِ	with	হতে
13	ٱلۡقَوۡمِ	the people	(এমন)সম্প্রদায়
14	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(who are) defiantly disobedient	(যারা)সত্যত্যাগী
15	٩٦	(96)	(৯৬)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 96

Word list with translation