Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٩٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ حالانکہ اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ہرگز ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہ ہوگا

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ اس لیے قسمیں کھائیں گے کہ تم ان سے راضی ہوجاؤ۔ سو اگر تم ان سے راضی بھی ہوجاؤ تو اللہ تعالیٰ تو ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہیں ہوتا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	وہ قسمیں کھائیں گے
2	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
3	لِتَرۡضَوۡاْ	that you may be pleased	تاکہ تم راضی ہوجاؤ
4	عَنۡهُمۡۖ	with them	ان سے
5	فَإِن	But if	پھر اگر
6	تَرۡضَوۡاْ	you are pleased	تم راضی ہوجاؤ
7	عَنۡهُمۡ	with them	ان سے
8	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
9	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
10	لَا	(is) not pleased	نہیں
11	يَرۡضَىٰ	(is) not pleased	راضی ہوتا
12	عَنِ	with	سے
13	ٱلۡقَوۡمِ	the people	لوگوں
14	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(who are) defiantly disobedient	فاسق
15	٩٦	(96)	(۹۶)