Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among | Und von |
| 2 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins | den Wüstenarabern |
| 3 | مَن | (is he) who | (gibt es) wen |
| 4 | يَتَّخِذُ | takes | er nimmt, |
| 5 | مَا | what | was |
| 6 | يُنفِقُ | he spends | er ausgibt |
| 7 | مَغۡرَمٗا | (as) a loss | (als) erzwungene Zahlung |
| 8 | وَيَتَرَبَّصُ | and he awaits | und sie warten ab |
| 9 | بِكُمُ | for you | für euch |
| 10 | ٱلدَّوَآئِرَۚ | the turns (of misfortune) | die Schicksalswendungen. |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | Upon them | Gegen sie |
| 12 | دَآئِرَةُ | (will be) the turn | (gibt es die) Schicksalswendung |
| 13 | ٱلسَّوۡءِۗ | (of) the evil | des Bösen. |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | Und Allah |
| 15 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer | (ist) Allhörend, |
| 16 | عَلِيمٞ | All-Knower | Allwissend. |
| 17 | ٩٨ | (98) | Missing translation |