Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٩٨

Fathul Majid:

মরুবাসীদের কেউ কেউ, যা তারা (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে তা অর্থদণ্ড বলে গণ্য করে এবং তোমাদের ভাগ্য বিপর্যয়ের প্রতীক্ষা করে। মন্দ ভাগ্যচক্র তাদেরই ওপর। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মরুবাসীদের কেউ কেউ, যা তারা আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করে তা জরিমানা গণ্য করে এবং তোমাদের বিপর্যয়ের প্রতীক্ষা করে। তাদের উপরই হোক নিকৃষ্টতম বিপর্যয়¹। আর আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And among	এবং মধ্য থেকে
2	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	বেদুঈনদের
3	مَن	(is he) who	কেউ কেউ
4	يَتَّخِذُ	takes	মনর করে
5	مَا	what	যা
6	يُنفِقُ	he spends	ব্যয় করে (আল্লাহর পথে)
7	مَغۡرَمٗا	(as) a loss	জরিমানাস্বরূপ
8	وَيَتَرَبَّصُ	and he awaits	ও অপেক্ষা করে
9	بِكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
10	ٱلدَّوَآئِرَۚ	the turns (of misfortune)	ভাগ্যচক্রের পরিবর্তনের (অর্থাৎ অমঙ্গলের)
11	عَلَيۡهِمۡ	Upon them	তাদের উপর (আসছে)
12	دَآئِرَةُ	(will be) the turn	ভাগ্য বিপর্যয়
13	ٱلسَّوۡءِۗ	(of) the evil	খারাপ
14	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
15	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	সবকিছু শুনেন
16	عَلِيمٞ	All-Knower	সবকিছু জানেন
17	٩٨	(98)	(৯৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 98

Word list with translation