Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٠٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the foremost—the first of the Emigrants¹ and the Helpers²—and those who follow them in goodness, Allah is pleased with them and they are pleased with Him. And He has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. That is the ultimate triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the foremost to embrace Islâm of the Muhâjirûn (those who migrated from Makkah to Al-Madinah) and the Ansâr (the citizens of Al-Madinah who helped and gave aid to the Muhâjirûn ) and also those who followed them exactly (in Faith). Allâh is well-pleased with them as they are well-pleased with Him. He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. That is the supreme success.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلسَّٰبِقُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>forerunners</span>
2	ٱلۡأَوَّلُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>first</span>
3	مِنَ	<span class='p'>among</span>
4	ٱلۡمُهَٰجِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>emigrants</span>
5	وَٱلۡأَنصَارِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>helpers</span>
6	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	ٱتَّبَعُوهُم	<span class='v'>followed</span> <span class='v'>them</span>
8	بِإِحۡسَٰنٖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>righteousness</span>
9	رَّضِيَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>pleased</span>
10	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>is</span> <span class='pn'>pleased</span>
11	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
12	وَرَضُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>pleased</span>
13	عَنۡهُ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
14	وَأَعَدَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>prepared</span>
15	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
16	جَنَّٰتٖ	<span class='n'>Gardens</span>
17	تَجۡرِي	<span class='v'>flows</span>
18	تَحۡتَهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
19	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
20	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span>
21	فِيهَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
22	أَبَدٗاۚ	<span class='n'>forever</span>
23	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
24	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
25	ٱلۡعَظِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span>
26	١٠٠	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 100

Word list with translation