Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Some of the nomads around you ˹believers˺ are hypocrites, as are some of the people of Medina. They have mastered hypocrisy. They are not known to you ˹O Prophet˺; they are known to Us. We will punish them twice ˹in this world˺,¹ then they will be brought back ˹to their Lord˺ for a tremendous punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among the bedouins around you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah who persist in hypocrisy; you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) know them not, We know them. We shall punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great (horrible) torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِمَّنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>those</span>
2	حَوۡلَكُم	<span class='n'>around</span> <span class='n'>you</span>
3	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>bedouins</span>
5	مُنَٰفِقُونَۖ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>hypocrites</span>
6	وَمِنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(also)</span> <span class='p'>from</span>
7	أَهۡلِ	<span class='n'>people</span>
8	ٱلۡمَدِينَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Madinah</span>
9	مَرَدُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>persist</span>
10	عَلَى	<span class='p'>in</span>
11	ٱلنِّفَاقِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hypocrisy</span>
12	لَا	<span class='p'>not</span>
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>know</span> <span class='v'>them</span>
14	نَحۡنُ	<span class='n'>We</span>
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>know</span> <span class='v'>them</span>
16	سَنُعَذِّبُهُم	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>punish</span> <span class='v'>them</span>
17	مَّرَّتَيۡنِ	<span class='n'>twice</span>
18	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
19	يُرَدُّونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>returned</span>
20	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
21	عَذَابٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
22	عَظِيمٖ	<span class='pn'>great</span>
23	١٠١	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation