Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٠٠

Fathul Majid:

মুহাজির ও আনসারদের মধ্যে যারা প্রথম অগ্রগামী এবং যারা নিষ্ঠার সাথে তাদের অনুসরণ করে আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর ওপর সন্তুষ্ট এবং তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত করেছেন জান্নাত, যার নিুদেশে নদী প্রবাহিত হয়, যেথায় তারা চিরস্থায়ী হবে। এটাই হল মহাসাফল্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মুহাজির ও আনসারদের মধ্যে যারা প্রথম অগ্রগামী¹ এবং যারা ইহসানের সাথে তাদের অনুসরণ করে² আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর উপর সন্তুষ্ট হয়েছেন³। আর তিনি তাদের জন্য তৈরী করেছেন জান্নাত, যার নিচে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। এ তো মহাসাফল্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلسَّٰبِقُونَ	And the forerunners	ও অগ্রগামীরা
2	ٱلۡأَوَّلُونَ	the first	প্রথম
3	مِنَ	among	মধ্য হতে
4	ٱلۡمُهَٰجِرِينَ	the emigrants	মুহাজেরদের
5	وَٱلۡأَنصَارِ	and the helpers	ও আনসারদের
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও যারা
7	ٱتَّبَعُوهُم	followed them	অনুসরণ করেছে তাদের
8	بِإِحۡسَٰنٖ	in righteousness	সাথে সততার
9	رَّضِيَ	Allah is pleased	সন্তুষ্ট হয়েছেন
10	ٱللَّهُ	Allah is pleased	আল্লাহ
11	عَنۡهُمۡ	with them	উপর তাদের
12	وَرَضُواْ	and they are pleased	ও তারা খুশি হয়েছে
13	عَنۡهُ	with Him	উপর তাঁর
14	وَأَعَدَّ	And He has prepared	ও প্রস্তুত করে তিনি রেখেছেন
15	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
16	جَنَّٰتٖ	Gardens	জান্নাত
17	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
18	تَحۡتَهَا	underneath it	নিচে তার
19	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্নাধারা
20	خَٰلِدِينَ	will abide	তারা স্হায়ী হবে
21	فِيهَآ	in it	মধ্যে তার
22	أَبَدٗاۚ	forever	চিরকাল
23	ذَٰلِكَ	That	এটাই
24	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সফলতা
25	ٱلۡعَظِيمُ	the great	মহা
26	١٠٠	(100)	(১০০)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 100

Word list with translation