Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

Fathul Majid:

মরুবাসীদের মধ্যে যারা তোমাদের আশেপাশে আছে তাদের কেউ কেউ মুনাফিক এবং মদীনাবাসীদের মধ্যেও কেউ কেউ তারা কপটতায় সিদ্ধ। তুমি তাদেরকে জান না; আমি তাদেরকে জানি। আমি তাদেরকে দু’বার শাস্তি দেব ও পরে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে মহাশাস্তির দিকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মরুবাসীদের মধ্যে যারা তোমাদের আশপাশে আছে তাদের কেউ কেউ মুনাফেক এবং মদীনাবাসীদের মধ্যেও কেউ কেউ, তারা মুনাফেকীতে চরমে পৌছে গেছে। আপনি তাদেরকে জানেন না¹; আমরা তাদেরকে জানি। অচিরেই আমরা তাদেরকে দু’বার শাস্তি দেব তারপর তাদেরকে মহাশাস্তির দিকে প্রত্যাবর্তন করানো হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِمَّنۡ	And among those	এবং মধ্যে তাদের যারা
2	حَوۡلَكُم	around you	তোমাদের আশপাশে(আছে)
3	مِّنَ	of	কেউ কেউ
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	বেদুঈনদের
5	مُنَٰفِقُونَۖ	(are) hypocrites	(অনেকেই) মুনাফেক
6	وَمِنۡ	and (also) from	এবং কেউ কেউ
7	أَهۡلِ	people	অধিবাসী
8	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the Madinah	মাদীনাহ
9	مَرَدُواْ	They persist	তারা চরমে পৌঁছে গিয়েছে
10	عَلَى	in	ক্ষেত্রে
11	ٱلنِّفَاقِ	the hypocrisy	কপটতার
12	لَا	not	না
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	you know them	জানো তুমি তাদের
14	نَحۡنُ	We	আমরা
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	[We] know them	জানি তাদের
16	سَنُعَذِّبُهُم	We will punish them	শীঘ্রই আমরা শাস্তি দিবো তাদের
17	مَّرَّتَيۡنِ	twice	দু'বার
18	ثُمَّ	then	এরপর
19	يُرَدُّونَ	they will be returned	তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে
20	إِلَىٰ	to	দিকে
21	عَذَابٍ	a punishment	শাস্তির
22	عَظِيمٖ	great	কঠোর
23	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation