Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارے گر دو پیش جو بدوی رہتے ہیں ان میں بہت سے منافق ہیں اور اسی طرح خود مدینہ کے باشندوں میں بھی منافق موجود ہیں جو نفاق میں طاق ہو گئے ہیں۔ تم انہیں نہیں جانتے ، ہم ان کو جانتے ہیں۔¹ قریب ہے وہ وقت جب ہم ان کو دوہری سزا دیں گے،²پھر وہ زیادہ بڑی سزا کے لیے واپس لائے جائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کچھ تمہارے گردوپیش والوں میں اور کچھ مدینے والوں میں ایسے منافق ہیں کہ نفاق پر اڑے¹ ہوئے ہیں، آپ ان کو نہیں جانتے²، ان کو ہم جانتے ہیں ہم ان کو دہری سزا دیں گے³، پھر وه بڑے بھاری عذاب کی طرف بھیجے جائیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِمَّنۡ	And among those	اور ان میں سے جو
2	حَوۡلَكُم	around you	تمہارے آس پاس ہیں
3	مِّنَ	of	میں سے
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	بدوؤں
5	مُنَٰفِقُونَۖ	(are) hypocrites	منافق ہیں
6	وَمِنۡ	and (also) from	اور میں سے
7	أَهۡلِ	people	رہنے والوں
8	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the Madinah	مدینہ کے
9	مَرَدُواْ	They persist	ماہر ہوگئے۔ اڑ گئے
10	عَلَى	in	پر
11	ٱلنِّفَاقِ	the hypocrisy	منافقت پر
12	لَا	not	نہیں
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	you know them	تم جانتے ان کو
14	نَحۡنُ	We	ہم
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	[We] know them	جانتے ہیں انکو
16	سَنُعَذِّبُهُم	We will punish them	عنقریب ہم عذاب دیں گے ان کو
17	مَّرَّتَيۡنِ	twice	دوبار
18	ثُمَّ	then	پھر
19	يُرَدُّونَ	they will be returned	وہ پھیرے جائیں گے
20	إِلَىٰ	to	طرف
21	عَذَابٍ	a punishment	عذاب کے
22	عَظِيمٖ	great	بڑے
23	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation