Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٠٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے اپنے قصوروں کا اعتراف کر لیا ہے ان کا عمل مخلوط ہے، کچھ نیک ہے اور کچھ بد، بعید نہیں کہ اللہ ان پر پھر مہربان ہو جائے کیونکہ وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کچھ اور لوگ ہیں جو اپنی خطا کے اقراری ہیں¹ جنہوں نے ملے جلے عمل کیے تھے، کچھ بھلے اور کچھ برے²۔ اللہ سے امید ہے کہ ان کی توبہ قبول فرمائے³۔ بلاشبہ اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت والا بڑی رحمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَءَاخَرُونَ	And others	اور کچھ دوسرے لوگ
2	ٱعۡتَرَفُواْ	(who have) acknowledged	جنہوں نے اعتراف کیا
3	بِذُنُوبِهِمۡ	their sins	اپنے گناہوں کا
4	خَلَطُواْ	They had mixed	انہوں نے ملے جلے کیے
5	عَمَلٗا	a deed	اعمال
6	صَٰلِحٗا	righteous	نیک
7	وَءَاخَرَ	(with) other	اور کچھ دوسرے
8	سَيِّئًا	(that was) evil	برے
9	عَسَى	Perhaps	امید ہے کہ
10	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	أَن	[that]	کہ
12	يَتُوبَ	will turn (in mercy)	مہربان ہو
13	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	ان پر
14	إِنَّ	Indeed	بیشک
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
16	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
17	رَّحِيمٌ	Most Merciful	رحیم ہے
18	١٠٢	(102)	(۱۰۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 102

Word list with translation