Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s’obstinent dans l’hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.

Rashid Maash:

Parmi les Bédouins qui vivent autour de vous et parmi les habitants de Médine se trouvent des hypocrites endurcis et impénitents. Contrairement à toi, Nous les connaissons parfaitement et allons les châtier par deux fois¹ avant qu’ils ne soient livrés à d’affreux tourments².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِمَّنۡ	And among those	Et (il y a) parmi ceux qui
2	حَوۡلَكُم	around you	(sont) autour (de) vous
3	مِّنَ	of	parmi
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	les Bédouins
5	مُنَٰفِقُونَۖ	(are) hypocrites	des hypocrites
6	وَمِنۡ	and (also) from	et parmi
7	أَهۡلِ	people	les gens
8	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the Madinah	(de) la ville.
9	مَرَدُواْ	They persist	Ils sont insolents de manière rebelle
10	عَلَى	in	dans
11	ٱلنِّفَاقِ	the hypocrisy	l’hypocrisie,
12	لَا	not	ne pas
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	you know them	tu les connais.
14	نَحۡنُ	We	Nous
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	[We] know them	les connaissons.
16	سَنُعَذِّبُهُم	We will punish them	Nous les châtierons très bientôt
17	مَّرَّتَيۡنِ	twice	deux fois
18	ثُمَّ	then	puis
19	يُرَدُّونَ	they will be returned	ils vont être retournés
20	إِلَىٰ	to	vers
21	عَذَابٍ	a punishment	un châtiment
22	عَظِيمٖ	great	immense.
23	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation