Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرُونَ | And others | Et (d’)autres |
| 2 | ٱعۡتَرَفُواْ | (who have) acknowledged | ont reconnu |
| 3 | بِذُنُوبِهِمۡ | their sins | leurs péchés. |
| 4 | خَلَطُواْ | They had mixed | Ils ont mélangé |
| 5 | عَمَلٗا | a deed | une action |
| 6 | صَٰلِحٗا | righteous | vertueuse |
| 7 | وَءَاخَرَ | (with) other | et une autre |
| 8 | سَيِّئًا | (that was) evil | mauvaise. |
| 9 | عَسَى | Perhaps | Il se peut |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah | (qu’)Allâh |
| 11 | أَن | [that] | qu’ |
| 12 | يَتُوبَ | will turn (in mercy) | Il soit accueillant au repentir |
| 13 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them | pour eux. |
| 14 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 16 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 17 | رَّحِيمٌ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 18 | ١٠٢ | (102) | Missing translation |