Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣

Hussein Taji Kal Dari:

از اموال آن‌ها صدقه (و زکات) بگیر، تا بوسیلۀ آن آن‌ها را پاک سازی و تزکیه شان کنی، و برایشان دعا کن، یقیناً دعای تو مایۀ آرامش برای آن‌هاست، و الله شنوای داناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

از اموال آنان [= توبه‌کاران] صدقه [و زکات] بگیر، تا به وسیله‌ آن، آنان را [از گناه] پاک گردانی و درجاتشان را بالا ببری؛ و برایشان دعا کن [چرا که] یقیناً دعای تو [رحمتی برایشان و] مایه آرامش برای آنان است؛ و الله شنوای داناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	خُذۡ	Take	بگیر
2	مِنۡ	from	از
3	أَمۡوَٰلِهِمۡ	their wealth	اموالشان
4	صَدَقَةٗ	a charity	صدقه
5	تُطَهِّرُهُمۡ	purifying them	پاک می گردانی آنها را
6	وَتُزَكِّيهِم	and cause them increase	و تهذیب می کنی آنها را
7	بِهَا	by it	به آن
8	وَصَلِّ	and bless	و دعا کن
9	عَلَيۡهِمۡۖ	[upon] them	بر آنان
10	إِنَّ	Indeed	همانا
11	صَلَوٰتَكَ	your blessings	دعای تو
12	سَكَنٞ	(are a) reassurance	آرامش خاطر
13	لَّهُمۡۗ	for them	برای آنها
14	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
15	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	شنوا
16	عَلِيمٌ	All-Knower	دانا
17	١٠٣	(103)	103

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 103

Word list with translation