Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Hussein Taji Kal Dari:

آیا نمی‌دانند، که تنها الله توبه را از بندگانش می‌پذیرد، و صدقات را می‌گیرد، و بی‌گمان الله است که توبه‌پذیر مهربان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا نمی‌دانند الله است که توبه را از بندگانش می‌پذیرد و صدقات را می‌ستانَد؛ و بی‌تردید، الله است که توبه‌پذیرِ مهربان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	آیا ندانستند
2	يَعۡلَمُوٓاْ	they know	آیا ندانستند
3	أَنَّ	that	كه
4	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
5	هُوَ	(is) He	او
6	يَقۡبَلُ	(Who) accepts	قبول می کند
7	ٱلتَّوۡبَةَ	the repentance	توبه
8	عَنۡ	from	از
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	بندگانش
10	وَيَأۡخُذُ	and takes	و می پذیرد
11	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	صدقه‌ها
12	وَأَنَّ	and that	و همانا
13	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
14	هُوَ	He	او
15	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Acceptor of repentance	توبه پذير
16	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	مهربان
17	١٠٤	(104)	104