Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | apakah tidak |
| 2 | يَعۡلَمُوٓاْ | they know | mereka mengetahui |
| 3 | أَنَّ | that | bahwasanya |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 5 | هُوَ | (is) He | Dia |
| 6 | يَقۡبَلُ | (Who) accepts | Dia menerima |
| 7 | ٱلتَّوۡبَةَ | the repentance | taubat |
| 8 | عَنۡ | from | dari |
| 9 | عِبَادِهِۦ | His slaves | hamba-hambaNya |
| 10 | وَيَأۡخُذُ | and takes | dan Dia mengambil |
| 11 | ٱلصَّدَقَٰتِ | the charities | sedekah |
| 12 | وَأَنَّ | and that | dan bahwasanya |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 14 | هُوَ | He | Dia |
| 15 | ٱلتَّوَّابُ | (is) the Acceptor of repentance | Maha Penerima taubat |
| 16 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful | Maha Penyayang |
| 17 | ١٠٤ | (104) | (104) |