Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٢٦

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，易卜拉欣说：我的主啊！求你使这里变成安宁的地方，求你以各种粮食供给这里的居民──他们中信真主和末日的人。他说：不信道者，我将使他暂时享受，然後强逼他去受火刑。那结果真恶劣！

Muhammad Makin:

当时，易卜拉欣说：“我的主啊！求你使这里变成安宁的地方，求你以各种粮食供给这里的居民——他们中信安拉和末日的人。”他说：“不信道者，我将使他暂时享受，然后强迫他去受火刑。那结果真恶劣！”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذۡ	And when	dāng shí \| hé
2	قَالَ	said	tā shuō
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	yì bo lā xīn
4	رَبِّ	My Lord	wǒ de \| yǎng zhǔ
5	ٱجۡعَلۡ	make	qiú nǐ shǐ
6	هَٰذَا	this	zhè gè
7	بَلَدًا	a city	chéng shì
8	ءَامِنٗا	secure	ān níng de
9	وَٱرۡزُقۡ	and provide	qiú nǐ gōng jǐ \| hé
10	أَهۡلَهُۥ	its people	tā de \| rén men
11	مِنَ	with	cóng
12	ٱلثَّمَرَٰتِ	fruits	zhòng shuǐ guǒ
13	مَنۡ	(to) whoever	shuí
14	ءَامَنَ	believed	tā chéng xìn
15	مِنۡهُم	from them	tā men \| cóng
16	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
17	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	rì zi \| hé
18	ٱلۡأٓخِرِۚ	the Last	zuì hòu de
19	قَالَ	He said	tā shuō
20	وَمَن	And whoever	shuí \| hé
21	كَفَرَ	disbelieved	tā bù xìn
22	فَأُمَتِّعُهُۥ	[then] I will grant him enjoyment	tā \| wǒ ràng xiǎng shòu \| rán hòu
23	قَلِيلٗا	a little	zàn shí
24	ثُمَّ	then	rán hòu
25	أَضۡطَرُّهُۥٓ	I will force him	tā \| wǒ qiǎng pò
26	إِلَىٰ	to	zhì
27	عَذَابِ	(the) punishment	xíng fá
28	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	huǒ yù de
29	وَبِئۡسَ	and evil	tā zhēn è liè \| hé
30	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	jié guǒ
31	١٢٦	(126)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 126

Word list with translation